Granitos en la espalda! / Pimples on your back!

Hi everyone!

Por si fuera poco la piel de mi rostro no es la única que se pone rebelde en verano, también la de mi cuerpo y concretamente la espalda! Con el calor y el sudor contribuye a que aparezcan unos pequeños granitos en la espalda ¡muy oportunos! justo cuando usamos camisetas y vestiditos de tirantes para lucir bronceado!

As You know, when the summer is coming, the skin of my face is declared rebel, but also my body, specifically my back! The heat and sweat, contributes to appear small pimples on my back, very appropriate! Just when the season allows to wear a low-cut dresses/shirts and show off tanned skin.

Consulté con la dermatóloga el tema me recomendó 2 productos, que estoy usando desde hace casi 2 meses y que juntos funcionan bien, se han eliminado casi en su totalidad los granitos en la espalda.

El primero de ellos, GERMISDIN 1000 ml, de la marca ISDIN, es un gel de higiene corporal, substituto ácido del jabón. Es especial para pieles secas y/o con picores, puede usarse también en el cabello. Contiene agentes antisépticos que impiden la proliferación de microorganismos en la piel. Además el ácido láctico regula el PH e hidrata.  

I talked to my dermatologist, and she recommended 2 products, that I've been using for almost two months. They work very well together; I have almost entirely eliminated the pimples on my back. First, Germisdin 1000ml (ISDIN) is a body wash, acid soap substitute. It’s special for dry or itchy skin, can also be used to wash your hair. With antiseptic agents which impede the proliferation of microorganisms on the skin. Also contains lactic acid that regulates PH.

Con lo que me gustan a mí los geles de ducha de olores exóticos!  Este gel tiene un olor que me recuerda a algún lavaplatos, es transparente y antiprurítico, es decir que alivia el picor o prurito.

Su aplicación, como cualquier otro gel de baño, consiste en humedecer y con una esponjita o guante de baño masajear suavemente hasta obtener espuma, luego aclarar. Eso sí, como el bote pesa mucho (1 litro) es bastante incómodo para usar en la ducha, a pesar de que en los laterales tiene unas hendiduras para adaptar los dedos de la mano. Cuando lo compré en la farmacia (precio 10€) traía de regalo el botecito de 100 ml, lo que yo hago es que voy rellenando el pequeñito y así facilita el uso. 

I love shower gels with exotic smells! But this gel (Germisdin) has a smell that reminds me of dishwasher soap (aggg), its transparent and antipruritic, meaning that relieves itching or pruritus.

Its application, like any other body wash, apply to damp skin. Massage until a foam forms and rinse thoroughly. It is very uncomfortable to use in the shower, too heavy (mine is 1 liter). When I bought it (price € 10) brought gift one small bottle (100 ml), what I do is to fill the small one, so it is easier to use.

El segundo producto, es DUAC gel 25g, forma parte de los medicamentos para tratamientos antiacné. Entre sus principios activos encontramos clindamicina (10 mg) que es un antibiótico que elimina la bacteria implicada en el acné, y el peróxido de benzoílo (50 mg) bacteriostático y *queratolítico que actúa reduciendo los comedones, colabora en la eliminación de la bacteria del acné y con acción sebostática, controlando la excesiva producción de sebo asociada al acné.

Second product, DUAC gel 25g, between its active ingredients, Clindamycin (10 mg) treats bacterial infections by killing the bacteria, including the bacteria associated with acne, (Propionebacterium acnes). Benzoyl peroxide is a type of medicine known as a keratolytic*. Also has an antibacterial action and directly kills bacteria on the skin, as well as reducing their numbers by decreasing the production of sebum (the food supply of the bacteria) by the sebaceous glands.

Tuve en cuenta varias cosas al usar éste gel, se debe aplicar con la piel muy limpia UNA vez al día y por la noche (ya que es fotosensible) por ello durante el día tuve que ser más cuidadosa al aplicar protección solar en la espalda. Puede desteñir la ropa/pijama, no debe utilizarse por más de 12 semanas seguidas, es recomendable conservarlo en la nevera (entre 2ºC y 8ºC) y puede crear irritación en pieles sensibles, y aún más si presentan eritema solar.

Keep in mind a few things when using this gel, apply to clean skin once a day and at night (is photosensitive). So daytime I had to be more careful applying sunscreen on my back. May bleach hair and fabrics. Should not be used for more than 12 consecutive weeks, keep in the refrigerator (2 ºC and 8 ºC) and be careful if you have sensitive skin, and even more if you have sunburn.

Las primeras 3 semanas lo apliqué casi a diario sobre los granitos extendiendo un poco sobre la zona más afectada, pero fueron desapareciendo así que luego aplicaba ocasionalmente cuando era necesario. Además me daba miedito que me manchara la piel con la exposición al sol, por ello limité su uso. Reseca bastante la zona donde se aplica, pero es muy efectivo, incluso más que el Differine (que usé durante mi tratamiento para el acné). No recuerdo exactamente el precio, pero creo que rondaba casi los 22€.

The first 2-3 weeks I applied almost daily on pimples spreading over the area most affected, then only if a pimple appeared. I noticed my skin really dry, but it’s very effective, even more than the Differine (I used it during my acne treatment). Price about 22 €.

Para hidratar la piel utilicé gel de aloe vera; que además me venía estupendo como aftersun en los días de playa. A día de hoy sigo utilizando Germisdin, ya casi se acaba el mega bote. El Duac ya no es necesario. Pasado el verano, podré volver a usar mis geles de ducha, con olores maravillosos, ya os contaré si mi espalda se mantiene libre de granitos, pero por experiencia, solo me pasa en verano.

To moisturise my skin I used aloe vera gel, like this (photo above), which also served as aftersun for beach days. Up to date I still use Germisdin, until the end of big bottle. The Duac gel is no longer necessary. After the summer, I will use my shower gels; I'll tell you if my back is kept free of pimples.

¿Habéis sufrido de granitos en la espalda/brazos/pecho?

Have you suffered of pimples on your back/arms?

Gracias por leernos / Thanks for Reading us…

Carolina :)

*Queratolítico: Perteneciente a la queratólisis, la suavización y cambio de la capa cornea exterior de la piel. Los agentes queratolíticos incluyen el ácido úrico, el ácido láctico y el ácido de la vitamina A, todos los cuales tienen un efecto exfoliante y suavizante para la piel. La queratólisis mecánica se usa contra el acné y los puntos negros. Fuente: www.sebamed.mx

*keratolytic: This means that it works by breaking down keratin, a protein which forms part of the skin structure. When you apply benzoyl peroxide to the skin it causes the top layer of skin cells to break down and shed. This helps break down comedones (blackheads and whiteheads) and unblocks the sebaceous glands.