Agua termal - Avène / Avène thermal water

Hello!

Uno de mis productos estrella, procuro siempre tener una a mano ya sea en mi bolso, neceser o maleta! La encontramos en varias casas cosméticas yo soy fiel a la de Avène, pero supongo que la mayoría comparten las mismas propiedades.

El agua termal de Avène surge de las profundidades de las montañas, de un manantial situado al Sur de Francia. Especialmente recomendada para el cuidado de las pieles sensibles, hipersensibles, alérgicas e irritadas. Es hipoalergénico y no comedogénico.

Star product! I always carry it in my purse, beauty case or suitcase. Avène thermal water emerges from the depths of the mountains, from a source located in the south of France. Specially recommended for sensitive skin, hypersensitive, allergic and irritated skin.

Bacteriológicamente pura y de baja mineralización, contiene oligo-elementos (hierro, cobre, zinc, flúor, plata, manganeso) además de silicatos que depositan sobre la epidermis una ligera película suavizante y protectora. Es incolora e inodora. El sistema de cierre de los tubos asegura una perfecta protección, el producto se conserva estéril durante su uso.

Bacteriologically pure, has a low mineral content, and has a large variety of anions, cations and trace elements. The packaging technology, guarantees a product whose biological purity and effectiveness are completely intact.

La descubrí hace unos años, cuando al remover el maquillaje la piel quedaba algo irritada (aún no usaba el agua micelar) noté que al aplicar el agua termal refrescaba la piel y aliviaba el escozor. Desde entonces la uso, tanto para el rostro como para el cuerpo. 


Al ser en spray facilita mucho su aplicación, se vaporiza con una distancia de 15 cm del área, dejar reposar 2 o 3 minutitos y luego secar suavemente. 

Dicen que es conveniente eliminar el exceso sin frotar (con toallita o algodón) ya que el agua termal se evapora y puede llegar a “tirar” del agua natural de la epidermis, deshidratándola, es posible que por ello algunas personas experimenten luego la piel tirante. Honestamente yo nunca he sentido la piel tirante y eso que tengo la piel seca y sensible.

Spray onto the skin in a fine mist (distance 15 cm). Leave on for 2 to 3 minutes, then gently pat dry. It is convenient to remove the excess without rubbing (with towel or cotton's pad). When the thermal water evaporates can dehydrate the skin ("pulls" epidermis natural water) giving rise to the feeling of tightness. Honestly, I've never experienced that sensation on my skin.

Si voy de viaje, sobre todo en verano, que caminamos durante horas, paseos en barco o estar en la playa etc… cuando el calor me agobia splashhh! sobre el rostro, cuello, escote o cualquier otra parte del cuerpo. La sensación de frescor es inmediata, y si voy maquillada, el mismo sigue intacto después de aplicar.

Viene en tres formatos (300ml/150ml/50ml) normalmente tengo en casa la de 150 ml (aprox. € 6,50) y llevo en mi bolso a diario la de 50 ml precio aprox. € 2,70 aunque en Francia las encontré más baratitas. Se consiguen prácticamente en cualquier farmacia o para-farmacia.

If I’m traveling, especially in summer, long walks, or on the beach, when the heat overwhelms me splashhh! on my face, neck, chest… The fresh feeling is immediate. It comes in 3 sizes (10.50 oz/ 5.29 oz/ 1.76 oz). I have at home (5.29 oz - price € 6.50) and I carry it in my purse 1.76 oz (€ 2.70) but in my recent purchases (France) I bought them cheaper.

Su acción calmante también puede percibirse en: pieles irritadas después del afeitado, después de una quemadura solar, después del ejercicio, rojeces en el rostro, después de una intervención quirúrgica, después de desmaquillarse, durante el viaje para refrescar e incluso para las irritaciones que causa el pañal del bebé.Debemos cuidar de no exponer el botecito al sol directamente, sobre todo en la playa donde puede alcanzar altas temperaturas.

Its soothing action is noticeable in: after shaving/after waxing, sunburn, burns, after exercise, post surgery, redness-prone skin / inflammation, allergic reactions / sensitive skin / irritation, during travel, diaper rash and to set makeup…

Be careful not to expose the product directly at the sun, especially on the beach where it can reach high temperatures. I find it very useful to calm my sensitive skin, especially when the sun overwhelms my skin.

Yo la encuentro muy útil para calmar mi piel sensible, y sobre todo cuando el sol inclemente (aunque lleve sombrero y protector solar) agobia mi piel.

Gracias por leernos / Thanks for reading us 
Carolina :)