WOMAN Madame Figaro Magazine Agosto/Aug. 2012 (España/Spain)

Hello!

En Agosto la revista Woman trae un pareo diseñado por Guillermina Baeza, con su argollita incluida. Hay para elegir entre 4 diseños (aquí)

Rutina diaria en Verano / Summer skincare routine

Hello!

Sabemos que nuestra piel cambia según la estación del año. En verano, con el sudor se produce una gran pérdida de agua en la piel, así como la exposición al sol, la playa y el agua de las piscinas contribuye a la sequedad de la piel.

Como os he contado, le doy mucha importancia al consumo de ciertos alimentos, para preparar mi piel a la exposición solar y mantenerla. La hidratación es vital, aunque os confieso que me cuesta muchísimo beber la cantidad recomendada de agua al día (2 lts) así que me ayudo con infusiones y zumos naturales.

We know that our skin changes with the seasons. In summer, the sweating produces a loss of water on the skin, also exposure to sun and pool water contributes to the dryness of skin. Healthy food (beta carotene, vitamin C and E...) and hydration is very important to prepare the skin to sun exposure. I confess that I find it hard to drink the recommended amount of water a day (2 liters) so I have other options like herbal teas and juices.

Limpiador / Cleanse & Polish – Liz Earle

Hello everyone!

Hoy os cuento de éste limpiador/desmaquillador que es el producto estrella de la marca británica Liz Earle, y que ha ganado varios premios internacionales de belleza. 

Marilú me recomendó el Kit Clean & Polish (Hot Cloth Cleanser) que viene con un neceser (impermeable) el limpiador de 100 ml, dos toallitas 100% algodón de la India y un folleto con las instrucciones de uso. Lo conseguí en el stand de la marca en John Lewis (UK) donde la dependienta amablemente me hizo la demostración paso a paso, el precio £14,25 aprox. unos 18€ y llevo usándolo casi 2 meses.

Liz Earle best product! An award-winner, voted nº 1 by some of the world's top beauty experts. I bought the Clean & Polish Hot Cloth Cleanser- Starter KIT (Marilu’s recommendation) What’s inside? Zip-up kit bag (impermeable) Cleanser 100 ml/3.3 fl.oz, 2 pure muslin cloths (100% Indian cotton) and a booklet with instructions. I bought it on John Lewis (UK), price £ 14.25 about €18 and I've been using this product for about 2 months.

Agua termal - Avène / Avène thermal water

Hello!

Uno de mis productos estrella, procuro siempre tener una a mano ya sea en mi bolso, neceser o maleta! La encontramos en varias casas cosméticas yo soy fiel a la de Avène, pero supongo que la mayoría comparten las mismas propiedades.

El agua termal de Avène surge de las profundidades de las montañas, de un manantial situado al Sur de Francia. Especialmente recomendada para el cuidado de las pieles sensibles, hipersensibles, alérgicas e irritadas. Es hipoalergénico y no comedogénico.

Star product! I always carry it in my purse, beauty case or suitcase. Avène thermal water emerges from the depths of the mountains, from a source located in the south of France. Specially recommended for sensitive skin, hypersensitive, allergic and irritated skin.

Effaclar Gel - La Roche posay

Durante mucho tiempo utilicé limpiadores en gel indicados para pieles grasas o con tendencia acnéica que lo único que hacían era resecarme la piel. Desde hace casi 2 años he estado usando el Gel Mouse Purificante de la línea Effaclar de La Roche Posay que está indicado para pieles grasas y acnéicas sensibilizadas. 

Es un gel limpiador suave que no contiene jabón y en su lugar utiliza agentes limpiadores que respetan la piel sensible, además contiene agua termal de La Roche Posay que sirve como calmante y antiirritante. Otra característica a resaltar es que tiene PH 5.5 que es el mismo PH de nuestra piel lo que ayuda a mantener el balance. 

 

I have been using Effaclar Purifying Cleansing Gel from La Roche Posay for almost 2 years, which is indicated for oily sensitive skins, and I am really happy with it because it cleans my skin without dehydrate it or causing any irritation which is basically because it has no content of soap and its PH is 5.5, same as our skin, which helps to keep it balanced.

Effaclar Gel gently purifies the skin thanks to cleansing agents selected to respect sensitive skin and contains soothing, anti-irritant La Roche-Posay thermal spring water. 

Compritas en el Sur de Francia - South of France mini haul

Hello!

¿Cómo estáis? Espero que disfrutando del verano! El fin de semana tuve la oportunidad de ir al sur de Francia, compré muy pocas cosas, ya que la idea no era ir de compras sino de paseo, sin embargo entré a un par de farmacias y me encontré algunos productos que uso a diario a precios muy buenos, si alguna tiene contemplado pasarse por allí, que sepa que puede hacer buenas compritas…

How are you? I hope enjoying the summer! The weekend I was on the south of France, I had some time to go to pharmacy and I found some products that I use daily at good prices!

Ácido Hialurónico, Té verde y Frambuesa (mascarillas) Hyaluronic Acid, Green tea and Raspberry Mask

Hello!

Luego de la introducción que os di de las mascarillas asiáticas, me gustaría contaros los efectos sobre mi piel desde que las estoy usando.

In line with the Asian face masks, I would like to share the benefits on my skin since I am using them.

Lociones Hidratantes - Moisturizing Lotions

En un post anterior os hablé sobre las lociones japonesas en Loción Acido Hialurónico. Toda esta historia de las lociones y lo buenas que son es realmente cierta, os lo puedo asegurar, pero después de darle vueltas al tema me dí cuenta de que las lociones no dejan de ser tónicos pero lo importante es que no llevan alcohol. Es decir la mayoría de lociones y tónicos contienen agua y extractos de flores o plantas beneficiosas para la piel, por ejemplo pueden ser calmantes, depende del tipo de piel.

In a previous post Hyaluronic Acid Lotion I explained my experience about Japanese lotions. They are really good for your skin but I realized that actually they are just toners but the important thing is that they do not contain alcohol.

En varias ocasiones me han aconsejado las cosmetólogas de algunas marcas que utilice tónico por la mañana y por la noche, pero hasta ahora sólo lo usaba por la noche luego de lavar la cara. Con esto lo que quiero decir es que el concepto es el mismo.

Sometimes I’ve been told to use a toner morning and night but never did it. What I want to say is that concept in Europe and Japan is the same.

Labiales de verano / Summer lipsticks

Hello!

No soy de las que sigue las tendencias de color en cuanto a labiales se refiere, si algún tono me gusta lo compro y lo uso sea verano, otoño o invierno… sin embargo he notado que se me antojan colores vibrantes en la época estival, supongo que al verme bronceada y llevar menos maquillaje que de costumbre, me apetece destacar el color en los labios.

I love the vibrant colors in the summer, I guess being tanned and using less makeup  than usual so I want to emphasize the color on my lips.

Avène sunscreen SPF 50 + UVA (2nd opinion)

Hace unas semanitas Marilú os dió su opinión de éste producto (aquí) me gustaría añadir la mía (piel seca y sensible) como ya sabéis estaba buscando un protector solar que pudiera sustituir al Photoderm AKN MAT SPF 40 de Bioderma (uno de mis productos estrella), probé el de Avène que tenía Marilú me gustó mucho su acabado y lo compré. Escogí la versión emulsión, y lo usé para mis primeros días de playa del año, también quise probarlo un día cualquiera con maquillaje y me gustó aún más.

A few weeks ago Marilú gave you her opinion of this product (here) I would like to add mine, I tried it and I liked the finish so I bought it! I chose the emulsion texture and used it on my early days at the beach this year. Also I wanted to try it another day with makeup and I liked it even more.

Mild Cleansing Oil - FANCL

Está bien hablar de productos que sirvan como tratamiento para el acné pero creo que es más importante hablar de ¿cómo mantener nuestros poros limpios?

Today I’m going to do something different instead of talking about acne treatments I am going to talk about keeping our pores clean!

Durante mucho tiempo utilicé sólo limpiadores en gel, nunca había utilizado ningún desmaquillante, porque de sólo pensar ponerme algo cremoso en la cara ya se me quitaban las ganas, pero en realidad los geles limpiadores no “limpian” en profundidad los poros, lo cual creo que siempre ha contribuido a que mis poros se tapen con facilidad.

Hace poco descubrí un limpiador en ACEITE que nunca pensé que me podría venir bien… pero resulta que es una maravilla! Es el aceite desmaquillante Mild cleansing Oil de FANCL.

I’ve never used a make up remover in cream and I’ve recently discovered something much better, a very nice OIL makeup remover, which I thought was impossible for my skin but it turned out that it’s such a lovely product! It is the Mild Cleansing Oil from FANCL.