Lociones Hidratantes - Moisturizing Lotions

En un post anterior os hablé sobre las lociones japonesas en Loción Acido Hialurónico. Toda esta historia de las lociones y lo buenas que son es realmente cierta, os lo puedo asegurar, pero después de darle vueltas al tema me dí cuenta de que las lociones no dejan de ser tónicos pero lo importante es que no llevan alcohol. Es decir la mayoría de lociones y tónicos contienen agua y extractos de flores o plantas beneficiosas para la piel, por ejemplo pueden ser calmantes, depende del tipo de piel.

In a previous post Hyaluronic Acid Lotion I explained my experience about Japanese lotions. They are really good for your skin but I realized that actually they are just toners but the important thing is that they do not contain alcohol.

En varias ocasiones me han aconsejado las cosmetólogas de algunas marcas que utilice tónico por la mañana y por la noche, pero hasta ahora sólo lo usaba por la noche luego de lavar la cara. Con esto lo que quiero decir es que el concepto es el mismo.

Sometimes I’ve been told to use a toner morning and night but never did it. What I want to say is that concept in Europe and Japan is the same.

El problema es que muchas marcas comercializan tónicos para diferentes tipos de piel y la mayoría agregan alcohol en los que son para pieles mixtas o grasas, y eso es lo peor que se puede poner a la piel, ya que la reseca e irrita. Existen muchos otros compuestos que ofrecen un efecto antibacterial y que no causan irritación.

The problem is that toners for combined and oily skin often contain alcohol and that is the worst thing you can put in your skin because dries and irritates it.

La particularidad de la loción que uso, y quizás sea la razón por la cual me tiene encantada, es que no sólo refresca e hidrata por su alto contenido de agua, sino que contiene ácido hialurónico. Este ácido se encarga de aportar un plus de hidratación que realmente se nota, y la piel lo agradece, por eso muchas cremas y serums hoy en día lo agregan en su composición, pero suelen ser costosas. Así que tendré que encontrar alternativas en Europa a la loción de Hada Labo, ya que lamentablemente los productos japoneses no se encuentran en la perfumería o farmacia de la esquina…

The reason why I love this lotion is because contains hyaluronic acid which is highly moisturizing, the skin really notices the difference.  But this acid is not easy to find in all products only in creams or serums, normally expensive, so I need to find options in Europe for my Hada Labo lotion because Japanese products are not sold in the drugstore.

Mis opciones son las siguientes / My options are as follows:

Mi primera opción sería el agua termal de Avène, que probé el verano pasado. La Roche Posay también tiene una  que aún no he probado pero seguro que es muy buena también. Están indicadas como aguas hidratantes y calmantes, creo que es lo más parecido a una loción. Además son económicas y fáciles de encontrar, básicamente en cualquier farmacia, incluso en Inglaterra, en el Boots que tiene de todo. Punto negativo? No contiene ácido hialurónico :(

My first option is using thermal water from Avène or La Roche Posay, I tried Avène last summer. They are indicated as moisturizing and calming, it’s the most similar to a lotion. Also they are cheap and easy to find, you can buy them at any drugstore even in Boots in England.

Segunda opción, optar por tónicos sin alcohol, esta es una opción relativamente fácil sólo hay que leerse los ingredientes antes de comprar alguno. Yo he utilizado el de Clarins para pieles mixtas y el de Liz Earle. Ya os hablaré de ellos.

Second option is using a toner without alcohol, which is relatively easy you just need to read the ingredients and look for one without alcohol. I have used Clarins for combination skin and Liz Earle. I will write about them soon.

Tercera opción, me traje de Japón un botecito tamaño viajero de una loción de la marca Muji, que no se si os suena tienen una tienda en Rambla Catalunya y básicamente venden cosas de papelería, pero en Japón tienen también toda una línea cosmética natural y de accesorios. La loción que yo compré es la normal, pero hay una para pieles secas que contiene ácido hialurónico!!!  y su precio es razonable 8£ por 200ml. Se puede adquirir a través de la web inglesa  web Muji y hacen envíos a toda Europa!!! (no se si hay recargo).

Third option is a Japanese brand called Muji which has a cosmetic line including lotions and there is one for dry skin that contains hyaluronic acid!!! And its price is just perfect 8£ per 200ml. You can buy it through the UK Muji web, they post to Europe.

Cuarta opción, comprar por Internet la de HdLb que ya he probado y se que funciona, por otro lado está el tema de pagar el envío, normalmente un poco caro.

Fourth option is just trying to find HdLb lotion on the internet but maybe the shipping fee is expensive.

Mi última opción, optar por las lociones japonesas disponibles en Europa de marcas como Shiseido, Kanebo y SKII, esta última tiene la loción más famosa de todas, muy conocida y venerada por sus efectos hidratantes y tonificantes gracias a la pitera, aunque por desgracia no he tenido el placer de probarla. Punto negativo es que son muy costosas.

My last option is just buying the Japanese lotions available in your country, from brands like Shiseido, Kanebo and SKII, the last one is the most famous one, but a negative point is they are too expensive. I think in the US there are more options.

Bueno allí os dejo mis opciones por si os decidís a usar “lociones” para ayudar a mantener vuestra piel hidratada…

And that’s it. Those are the options in case you want to start using “lotions” to moisturize your skin…

Marilú